So there I was.
The Fonterra Customer Service Management team had scheduled presentations to selected groups of individuals. The presentations were going to cover the vision and strategy guidelines for the FCS for the coming year.
I had of course opened my big mouth too many times relishing the level of discussions and remembering my MC days in AIESEC International Congresses.
The Facilitator was just about to make a point on the difference between kiwis and Americans when he paused, turned and looked in my direction and asked with a quzzical smile on his face, "I hope there are no Americans here...". I looked behind me before I figured out he thought there was a chance I was one!
When I was in Sweden, I found that a lot of young Swedes spoke English with the accent of whatever English speaking country they happened to have gone to on their 'gap' year. Annika Hedstrom for instance had this Irish twang to her English having spent a year there as an exchange student! And the twang only got more pronounced when she met an Irishman!!!
Now my flatmates (and countless other people I have met over the years) have said when I speak English, its with an American accent. Emanuel Gavert in Sweden insisted I had a British accent. And others found it hard figuring out where I was from just from my English. All these people were however united in saying that my English was better than what they expected.
Small Wonder.
Nigeria was a British colony and English is the official language of the country. It is the language of parliament, the judiciary and the language of instruction in schools. From Kindergarten to University. With over 19 distinct native language groups in Nigeria, you can usually tell which part of Nigeria most members of my parent's generation come from due to their accents when they speak English. For their generation, English is a second language and the native language comes first. They think in the native language even if they are very articulate in the sometimes heavily accented English.
You can tell where many members of MY generation come from in Nigeria when they speak English too. However there is a growing concern for kids under 15. They have been exposed in many and more innovative ways to Western culture and icons. Particularly icons of the American brand. Rap music, hip-hop artists and sports personalities from the US are a big deal in Nigeria especially for kids who grow up in cosmopolitan urban centers. These kids speak flawless English with narry a hint of an accent (if any it would be American) and they DO NOT speak their native tongue! Parents actively support this by not speaking the native language to the kids at home and for some it is actually a source of pride!
Wise people have called for a discouragement to this trend and I agree. Nigerian Society loses touch with an integral part of its make-up when its kids shun the native languages and embrace English as the sole medium with which to communicate. The countless Indians I have met in my travels can argue points of law, strategy, science and philosophy in very articulate but heavily accented English. It is very heartwarming to see Hindi (or Gujarati, Kanada, Marathi, Tamil, Punjabi etc) being spoken when there are more than 2 Indians in a group.
My flatmates who say I speak flawless English are always astounded when I call home (or friends from Nigeria call me) and my accent, pronunciation and grammar changes! They struggle to understand me even though they are pretty sure I am still speaking English. Although I think in English more these days, when I am back home in Nigeria and surrounded by Yoruba speakers, I find that I can usually think in both languages.
One of the enduring memories of my time in Sweden was watching the finals of the Swedish Eurovision contest with my dear Maria. There was this comedian who was doing a mimic of the different Swedish accents from around the country. They all sounded the same to me but Maria was cracking up the entire time!!!
So what about you? What language do you think in? Do you speak English with an accent? Or do you speak your first language with a hint of an accent depending on which part of the country you come from?
1 comment:
Ok...first of all...Annika does not have a hint of an Irish twang, although she does do a better impression than you ;)
As for me, I do albeit setimentally consider Irish my native tongue. But with little opportunity to practice and even fewer incentives to do so it is slowly becoming rusty :( In general it has all but disappeared in much the same way you described what is happening in Nigeria.
As for what I think in...mostly English but there are times when things come to me easier in Spanish and if I had a € for everytime somebody asked me was I Canadian I'd be a wealthy girl by now ;) My mother calls it a mid-Atlantic twang - not quite North American but definitely not Irish either ;)
Post a Comment